EOSIO 1.0 Release Today (EOS 1.0 版本正式发布了!)

IMEOSIMEOS Posts: 40 Brand New
edited June 2 in 中国EOS - Chinese

北京时间 2018 年 6 月 2 日,Block.one 在官网上正式发布 EOS.IO 1.0 版本。为了更好地在中文社区传播,IMEOS 和 HelloEOS 对介绍进行了逐字逐句翻译。原文参见:https://block.one/news/eosio-1-0-release/

本文可转载,但必须注明中文版由 IMEOS 和 HelloEOS 联合翻译。

image.png

*Today Block.one is pleased to release version 1.0 of our open source EOSIO blockchain software. This software enables businesses to rapidly build and deploy high-performance and high-security blockchain-based applications.

今天,Block.one很高兴地宣布:EOSIO 1.0正式发布了。EOSIO是一个开源的区块链软件,它使得企业能够快速构建和部署高性能、高安全性的基于区块链的应用程序。

*EOSIO is designed to include:

  • Free Rate Limited Transactions
  • Low Latency Block confirmation (0.5 seconds)
  • Low-overhead Byzantine Fault Tolerant Finality
  • Optional high-overhead, low-latency BFT finality
  • Smart contract platform powered by Web Assembly
  • Designed for Sparse Header Light Client Validation
  • Scheduled Recurring Transactions
  • Time Delay Security
  • Hierarchical Role Based Permissions
  • Support for Biometric Hardware Secured Keys (e.g. Apple Secure Enclave)
  • Parallel Execution of Context Free Validation Logic
  • Inter Blockchain Communication

EOSIO的特性包括:

  • 免手续费
  • 0.5秒低延时的区块确认时间
  • 低开销的拜占庭容错确定性
  • 可选的高开销、低延迟的拜占庭容错确定性
  • 由Web Assembly支持的智能合约平台
  • 为稀疏区块头轻客户端验证而设计
  • 计划的循环交易
  • 时间延迟安全保护
  • 基于角色的多层级权限
  • 支持生物计量的硬件安全秘钥(如Apple Secure Enclave)
  • 并行执行上下文无关的验证逻辑
  • 跨链通信

*EOSIO allows developers to write business logic that is compatible with consensus algorithms that demand deterministic execution. Your user base can interface with this business logic using the secure public key infrastructure, bringing blockchain-level security, accountability, and auditability to your business. Business logic is easily updated according to the governance structures of your organization.

EOSIO允许开发人员编写与共识算法兼容的明确执行方式的商业逻辑。 您的用户群可以使用安全的公钥设施与此商业逻辑进行交互,使你的商业具备区块链级的安全性、责任性和可审计性。随着您机构的治理结构的变更,可以轻松的更新商业逻辑。

*EOSIO is designed to operate in environments without any tokens where system administrators allocate potentially unlimited resource quotas to users. Alternatively smart contracts can allocate resource quotas by other means, such as token staking, market fees, or voting. This makes EOSIO ideal for both enterprise and community-driven blockchains.

EOSIO的设计初衷是使其在一个没有token的环境下运行,在这种情况下系统管理员可以把几乎无限的资源分配给用户。另一个选择是,智能合约可以用其他方式来分配资源,比如根据代币抵押、市场交易费或是投票来分配。这种特性使得EOSIO成为适用于企业和社区驱动区块链的理想软件。

*Depending upon your use case, EOSIO can be configured to use one of two different Web Assembly engines, Binaryen and WAVM. A single EOSIO blockchain can support up to 1,000 TPS and future versions of EOSIO will provide the tools necessary to simplify inter-blockchain communication, allowing your business to scale horizontally.

根据用户的使用需求,EOSIO可以配置以使用两种不同的 web assembly 引擎,Binaryen和WAVM。一条EOSIO单链能够支持最多每秒1000次交易,未来的EOSIO版本将会提供简化跨链通讯的工具,使得用户的商业可以横向扩展。

*EOSIO is released under the open source MIT license and is offered “AS IS” without warranty of any kind, express or implied. Any security provided by the EOSIO software depends in part on how it is used, configured, and deployed. EOSIO is built upon many third-party libraries such as Binaryen (Apache License) and WAVM (BSD 3-clause) which are also provided “AS IS” without warranty of any kind.

EOSIO采用开源MIT协议发布,以“现状“来提供, 不附有任何明示或暗示的担保。EOSIO所提供的安全保障将部分取决于它被使用,配置及部署的方式。EOSIO采用了多个第三方代码库,如Binaryen (Apache License) 和WAVM (BSD 3-clause) ,这些代码库也是以其现状(AS IS)来提供, 均不附有任何明示或暗示的担保。

*Without limiting the generality of the foregoing, Block.one makes no representation or guarantee that EOSIO or any third-party libraries will perform as intended or will be free of errors, bugs or faulty code. Both may fail in large or small ways that could completely or partially limit functionality or compromise computer systems.

不局限于前文所述,Block.one团队不会表述或保证,EOSIO软件或任何三方函数库会如预期那样不存在错误、漏洞和错误代码。EOSIO软件或任何三方函数库都可能出现或大或小的错误,会导致软件功能完全或部分限制,或者危害计算机系统。

*If you use or implement EOSIO, you do so at your own risk. In no event will Block.one be liable to any party for any damages whatsoever, even if it had been advised of the possibility of damage.

如果你使用并运行了EOSIO,其风险由个人承担。即便告知了用户风险存在的可能性,Block.one在任何一种情况下都不负责对损失进行赔偿。

*Block.one is neither launching nor operating any initial public blockchains based upon the EOSIO software. This release refers only to version 1.0 of our open source software. We caution those who wish to; use blockchains built on EOSIO to carefully vet the companies and organizations launching blockchains based on EOSIO before disclosing any private keys to their derivative software.

Block.one既没有启动也没有运行任何基于EOSIO软件的初始公链。此次发布的仅是开源软件1.0版本。我们提醒有意用户,如果使用基于EOSIO软件构建的公链,请先行核查启动公链的公司或机构的背景信息,确认后再把私钥授权给他们的衍生软件。

*The EOSIO software is available on GitHub. If you are a developer, and are interested in getting started, please visit the EOSIO Developer Portal at https://developers.eos.io

请登录GitHub网站获取EOSIO软件。如果您是开发人员并有兴趣参与其中,请访问EOSIO开发者网站https://developers.eos.io

Sign In or Register to comment.